Shout down

shout down 1.0

AmE |ˈʃaʊt ˈdaʊn|

BrE |ʃaʊt daʊn|

глагол

1. перекричать; заглушить криком; заставить замолчать; закричать; освистать

Заставить замолчать криком, перекричать.

to shout down a speaker — перекричать выступающего
The crowd shouted him down. — Толпа заглушила его криками.
to be shouted down by the audience — быть заглушенным криками аудитории
Don't let them shout you down. — Не позволяй им перекричать тебя.
to shout down the opposition — заглушить криками оппозицию
They tried to shout her down, but she kept speaking. — Они пытались ее перекричать, но она продолжала говорить.
He was easily shouted down. — Его легко заставили замолчать криком.

Syn: drown out, outshout, silence, heckle, overwhelm

drown out — заглушать, пересиливать, лишать крова, вынуждать, покинуть данный район
silence — молчание, тишина, безмолвие, забвение, заставить замолчать, заглушать
heckle — чесалка для льна, чесать лен, прерывать оратора
overwhelm — сокрушать, подавлять, заваливать, ошеломлять, забрасывать, овладевать, переполнять

Фразовый глагол ‘shout down’ появился в английском языке в середине XIX века, образовавшись от сочетания глагола ‘shout’ (кричать) и частицы ‘down’, которая в данном случае указывает на подавление или заглушение. В англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) это выражение имеет сильный социокультурный подтекст и часто используется в политическом и общественном дискурсе. Оно описывает типичную для публичных дебатов, протестов или парламентских слушаний ситуацию, когда агрессивно настроенная аудитория или оппоненты перекрикивают выступающего, заставляя его замолчать и не давая закончить мысль.

Прочие фразы и выражения

shout somebody down — перекричать кого-либо; не дать кому-либо говорить криком
shout down a proposal — отвергнуть предложение шумными протестами; освистать предложение

Однокоренные слова

shout — крик, окрик, возглас, громкий крик, кричать, покричать, накричать, звать